1 00:00:34,000 --> 00:00:36,560 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,669 --> 00:00:39,570 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:39,672 --> 00:00:42,300 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,408 --> 00:00:45,571 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,678 --> 00:00:47,805 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,913 --> 00:00:50,074 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:50,182 --> 00:00:52,309 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:52,418 --> 00:00:56,821 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:56,922 --> 00:00:59,083 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:59,191 --> 00:01:02,092 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:02,194 --> 00:01:04,321 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,430 --> 00:01:06,955 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:07,066 --> 00:01:08,829 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:08,934 --> 00:01:12,233 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,338 --> 00:01:14,101 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:14,206 --> 00:01:16,333 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,442 --> 00:01:20,105 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:20,212 --> 00:01:22,339 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,448 --> 00:01:24,609 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,717 --> 00:01:26,844 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,952 --> 00:01:29,853 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:29,955 --> 00:01:32,116 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,359 --> 00:01:35,418 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:02:06,258 --> 00:02:08,226 [Femme qui rit] 25 00:02:30,049 --> 00:02:34,986 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Soft Rock] - [Verre brisé] 26 00:02:35,087 --> 00:02:39,751 C'est ce que je fais aux choses ça m'ennuie, Teddy. 27 00:02:39,859 --> 00:02:41,827 Maintenant... 28 00:02:41,927 --> 00:02:45,920 prends ta femme dévouée un autre verre.... 29 00:02:46,031 --> 00:02:50,866 si tu peux gérer quelque chose c'est compliqué. 30 00:02:50,970 --> 00:02:54,531 - Tu en as assez, Rina. - De quoi ? Vous peut-être ? 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Laissez-la partir. 32 00:02:56,475 --> 00:02:59,444 De toute façon, la fête devenait ennuyeuse. 33 00:02:59,545 --> 00:03:03,208 Eh bien, comment pourrais-je ? Vous avez été très occupé ces derniers temps. 34 00:03:03,315 --> 00:03:06,216 - Je t'apporterai ce que tu veux. - Euh-euh-euh-euh. 35 00:03:08,487 --> 00:03:11,650 Tu veux dire que tu... 36 00:03:11,757 --> 00:03:14,624 vas-tu le rendre? 37 00:03:15,761 --> 00:03:20,061 Oh, comme c'est généreux de votre part, Marion. 38 00:03:20,166 --> 00:03:22,100 [Rires] 39 00:03:22,201 --> 00:03:24,101 Vraiment, Teddy... 40 00:03:24,203 --> 00:03:28,469 que peux-tu voir dans cette chose ? 41 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Elle ne sait même pas peindre son propre nom. 42 00:03:32,812 --> 00:03:36,077 Elle n'a pas d'argent. 43 00:03:36,182 --> 00:03:39,447 Ah ! Le sac ! 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 C'est peut-être là que son talent réside. 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,716 Ne reculerez-vous devant rien ? 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,953 Marion. 47 00:03:48,060 --> 00:03:50,528 Tu ne peux pas partir maintenant, Teddy. 48 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 Vous n'avez pas rafraîchi ma boisson ! 49 00:03:56,702 --> 00:03:58,602 - Rina, maintenant je pourrais... - Quoi ? 50 00:03:58,704 --> 00:04:00,672 Embrasse-moi? 51 00:04:02,074 --> 00:04:04,975 Oh. Devant tout ce monde ? 52 00:04:07,613 --> 00:04:10,480 [Risant] 53 00:04:14,353 --> 00:04:17,322 [Rire] 54 00:04:40,412 --> 00:04:42,312 Qui est-ce ? 55 00:04:44,250 --> 00:04:46,684 Ah, c'est toi. 56 00:04:50,055 --> 00:04:52,421 Oh, tu dois vraiment me pardonner... 57 00:04:52,524 --> 00:04:58,224 pour avoir fait un tel spectacle de nous tous cet après-midi. 58 00:04:59,365 --> 00:05:02,232 Je n'ai pas pu y résister. 59 00:05:02,334 --> 00:05:06,031 Oh, quelle sensation nous allons provoquer. 60 00:05:09,241 --> 00:05:11,801 [Rina criant] 61 00:05:19,885 --> 00:05:22,080 Ah oui ! 62 00:05:22,187 --> 00:05:25,918 Oui! Excentrique! 63 00:05:26,025 --> 00:05:30,155 Un animal sauvage, claquant et grondant. 64 00:05:30,262 --> 00:05:32,594 Claquer et grogner ? 65 00:05:32,698 --> 00:05:34,791 C'est censé être The Lovers. 66 00:05:34,900 --> 00:05:39,234 Oh, mais bien sûr... Les Amoureux, claquant et grondant. 67 00:05:40,739 --> 00:05:42,730 Que bella.! 68 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 Les amoureux, hein ? 69 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 Est-ce le genre de votre vie sexuelle ? 70 00:05:50,983 --> 00:05:53,178 Maintenant, ceci ici... 71 00:05:53,285 --> 00:05:55,219 ceci ici fait une déclaration. 72 00:05:55,321 --> 00:05:58,290 [Foret vrombissant] 73 00:06:10,102 --> 00:06:12,002 - Mlle Holt ? - Ouais? 74 00:06:12,104 --> 00:06:14,299 J'ai entendu certains des autres étudiants... 75 00:06:14,406 --> 00:06:19,469 que ton travail est, euh... est... 76 00:06:19,578 --> 00:06:22,240 [Sanglotant] 77 00:06:22,348 --> 00:06:24,282 Est-ce vraiment si grave ? 78 00:06:24,383 --> 00:06:26,613 C'est vraiment mauvais. 79 00:06:28,721 --> 00:06:30,985 C'est encore pire. 80 00:06:31,090 --> 00:06:35,220 Teddy a dit à la police il était avec moi cette nuit-là. 81 00:06:35,327 --> 00:06:38,455 Croyez-moi, Marion. Il vaut mieux dire la vérité... 82 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 même si c'est gênant de l'admettre tu as passé la nuit avec le mari de Rina. 83 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 Il n'était pas avec moi. 84 00:06:46,405 --> 00:06:48,373 Oh? 85 00:06:49,508 --> 00:06:52,033 Nous avons menti à la police. 86 00:06:52,144 --> 00:06:54,510 Tu veux dire que tu l'as soutenu ? 87 00:06:54,613 --> 00:06:57,377 Oh, mon garçon. 88 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Mais il ne l'a pas fait. Il n'aurait pas pu. 89 00:07:00,853 --> 00:07:03,583 Mais vous n'en êtes pas sûr. 90 00:07:03,689 --> 00:07:05,953 Euh, eh bien... 91 00:07:06,058 --> 00:07:09,619 une fois, il y a environ un mois... 92 00:07:09,728 --> 00:07:12,561 nous nous garions dans l'un des canyons. 93 00:07:12,664 --> 00:07:15,258 Teddy n'avait qu'une heure, et puis il a dû retourner auprès de Rina. 94 00:07:15,367 --> 00:07:18,336 Il a dit qu'il souhaitait elle était morte. 95 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 - Et où est-il maintenant ? - Se cacher. Je ne sais pas où. 96 00:07:22,374 --> 00:07:27,141 - Toutes les caractéristiques d'un homme innocent. - Il a peur. 97 00:07:27,246 --> 00:07:30,682 Vous avez entendu comment les informations de 18h00 est en train de traire cette chose. 98 00:07:30,783 --> 00:07:35,516 "L'artiste éminente de la côte Ouest, Rina Casselas, victime d'un meurtre brutal. 99 00:07:35,621 --> 00:07:38,021 Et la police ne l'a toujours pas fait trouvé son corps ? 100 00:07:38,123 --> 00:07:40,785 Regardez... 101 00:07:40,893 --> 00:07:43,623 tu ne peux pas toujours choisir dont tu tombes amoureux. 102 00:07:43,729 --> 00:07:45,663 Mais j'aime Teddy. 103 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 Et il m'aime. Et... 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 Et je veux l'épouser. Et je le ferai. 105 00:07:51,570 --> 00:07:54,835 À condition que nous puissions prouver il n'a pas tué sa femme en premier. 106 00:07:54,940 --> 00:07:57,204 Pouvez-vous m'aider? 107 00:07:57,309 --> 00:08:00,472 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Darryl ? 108 00:08:00,579 --> 00:08:03,639 Je ne pense pas que ce soit vrai pour vous, M. Steele. 109 00:08:03,749 --> 00:08:05,649 Oui. Trop cool. 110 00:08:05,751 --> 00:08:08,914 Que sont ces bureaux le besoin est... le sentiment... 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,149 vitalité, passion, si vous voulez. 112 00:08:12,257 --> 00:08:15,021 Passion. 113 00:08:15,127 --> 00:08:16,924 - Je l'ai eu. - [Sonnerie du téléphone] 114 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 Serait-ce trop demander de l'aide de votre part, M. Steele ? 115 00:08:20,632 --> 00:08:23,465 Quoi? Non, non, non, pas du tout, pas du tout. 116 00:08:26,238 --> 00:08:29,002 - Ici Steele. - Bonjour. Est-ce que Laura est là ? 117 00:08:29,108 --> 00:08:32,043 - Non, elle ne l'est pas. Puis-je prendre un message ? - C'est Giovanni. 118 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 - Giovanni ? - Hier soir, je n'en ai pas dit assez. 119 00:08:35,380 --> 00:08:37,746 Elle était magnifique. 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,752 - Hier soir ? - Ouais, je ne peux pas attendre la semaine prochaine... 121 00:08:41,854 --> 00:08:44,254 pour que The Lovers progresse. 122 00:08:44,356 --> 00:08:47,848 Les amants ? Alors je présume c'est un appel personnel ? 123 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Dis-lui qu'elle était splendide, inspirant... 124 00:08:51,063 --> 00:08:52,928 fantastique ! 125 00:08:53,031 --> 00:08:55,090 D'accord, d'accord, c'est tout. J'ai compris. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,725 - Ciao. - Ciao, en effet. 127 00:09:03,275 --> 00:09:05,243 M. Steele. 128 00:09:11,150 --> 00:09:13,050 Comment ça, pour la passion ? 129 00:09:13,152 --> 00:09:16,019 La passion est une chose dangereuse, Darryl. 130 00:09:16,121 --> 00:09:18,749 On ne sait jamais quand ça va se déchaîner... 131 00:09:18,857 --> 00:09:20,757 ou avec qui. 132 00:09:20,859 --> 00:09:22,850 Tu devras pardonner notre décoration. 133 00:09:22,961 --> 00:09:26,192 Mais si tu peux trouver un endroit s'asseoir dans ce bureau. 134 00:09:26,298 --> 00:09:28,425 Ah, vous y êtes, Miss Holt... 135 00:09:28,534 --> 00:09:30,525 mon associé le plus fidèle. 136 00:09:30,636 --> 00:09:32,934 Marion Travis, Remington Steele. 137 00:09:33,038 --> 00:09:36,838 M. Steele, elle est merveilleuse. Elle l’est vraiment. 138 00:09:36,942 --> 00:09:40,343 Hmm. J'ai donc entendu. 139 00:09:40,445 --> 00:09:42,470 Miss Holt, je viens de recevoir un appel téléphonique... 140 00:09:42,581 --> 00:09:44,640 cela nécessite une conférence immédiate entre nous... 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,583 Quoi qu’il en soit, il faudra attendre. 142 00:09:47,686 --> 00:09:50,849 - Murphy, tu veux intervenir ? - Bien sûr. 143 00:09:54,693 --> 00:09:58,060 Monsieur Steele, et les couleurs ? 144 00:09:58,163 --> 00:10:00,063 C'est rouge. 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,658 Je sais que Teddy a épousé Rina pour son argent. 146 00:10:04,770 --> 00:10:07,170 Teddy est magnifique, et les gars aiment ça... 147 00:10:07,272 --> 00:10:10,833 eh bien, ils s'habituent à la vie facile. 148 00:10:10,943 --> 00:10:15,107 Et Rina... Rina aime posséder des choses. 149 00:10:15,214 --> 00:10:17,614 Mais certaines relations ne le font pas suivez le chemin prévu. 150 00:10:17,716 --> 00:10:19,274 Plus souvent qu’on ne peut l’imaginer. 151 00:10:19,384 --> 00:10:21,716 [Marion] Et je sais que Teddy voulait quitter Rina. 152 00:10:21,820 --> 00:10:24,345 Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 153 00:10:24,456 --> 00:10:26,447 - La vie facile ? - Non. 154 00:10:26,558 --> 00:10:30,221 Il ne s'en souciait plus. Rina le faisait chanter. 155 00:10:30,329 --> 00:10:32,923 - Avec quoi ? - Il ne m'a rien dit. 156 00:10:33,031 --> 00:10:36,364 Mais elle a menacé de l'utiliser contre lui s'il essayait de s'en sortir. 157 00:10:36,468 --> 00:10:40,700 Donc, nous avons affaire ici avec un homme coincé... 158 00:10:40,806 --> 00:10:44,401 tout en haut d'un triangle amoureux. 159 00:10:44,509 --> 00:10:47,501 D'un côté, le véritable amour. 160 00:10:47,613 --> 00:10:51,105 De l'autre côté, un engagement creux... 161 00:10:51,216 --> 00:10:55,277 alimenté par un peu plus que du désir charnel et bon marché. 162 00:10:57,089 --> 00:11:01,082 - M. Steele, je ne pense pas... - La question est alors, Miss Holt... 163 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 un homme pourrait-il... est-ce qu'un homme... 164 00:11:03,562 --> 00:11:08,829 face à un tel un dilemme atroce... 165 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 recourir au meurtre ? 166 00:11:14,840 --> 00:11:17,468 "Le sommet d'un triangle amoureux" ? 167 00:11:17,576 --> 00:11:20,044 Ne penses-tu pas que tu es parti un peu lourd sur le drame ? 168 00:11:20,145 --> 00:11:22,409 - Merci, Fred. - Je pensais qu'on avait changé de sujet pour hier soir. 169 00:11:22,514 --> 00:11:25,813 - Et hier soir ? - Je t'ai appelé. Vous n'étiez pas là. 170 00:11:25,917 --> 00:11:29,182 - Eh bien, j'étais occupé avec du travail. - Oh. 171 00:11:29,288 --> 00:11:33,281 - Quelque chose d'intéressant ? - Juste des trucs comme des écrous et des boulons. 172 00:11:33,392 --> 00:11:35,758 De fabrication américaine ou étrangère ? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,565 [Homme] Mais pourquoi, Nicolas ? 174 00:11:43,669 --> 00:11:47,503 [Nicholas] Parce que je ne suis pas dans le business de vendre des murs vierges ou des diapositives.! 175 00:11:47,606 --> 00:11:50,769 - Maintenant, calme-toi, Nicky. - Maintenant, quand vais-je recevoir les tableaux ? 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,071 Bientôt.! C'est tout ce que je peux vous dire. 177 00:11:53,178 --> 00:11:55,237 Je n'aime pas ça, Noah, rien de tout cela. 178 00:11:55,347 --> 00:11:59,408 Si j'avais su ce qui s'était passé quand vous m'avez contacté à propos du travail de Rina... 179 00:11:59,518 --> 00:12:03,477 Tu aurais essayé de doublez votre commission. 180 00:12:03,588 --> 00:12:07,251 - Excusez-moi. M. Spriggs ? - Oui? 181 00:12:07,359 --> 00:12:10,385 je me demandais si vous pouviez m'aider. 182 00:12:10,495 --> 00:12:13,555 Je suis sûr qu'Anita peut répondre toutes les questions que vous pourriez avoir... 183 00:12:13,665 --> 00:12:15,758 si je peux l'arracher des feuilletons. 184 00:12:15,867 --> 00:12:18,631 - Anita ! - En fait, c'est à toi que nous voulions parler. 185 00:12:18,737 --> 00:12:23,731 - Y avait-il quelque chose de particulier qui vous intéressait ? - Information. 186 00:12:23,842 --> 00:12:26,811 "Remington Steele, Enquêtes." 187 00:12:26,912 --> 00:12:31,872 Vous avez assisté à une soirée chez Rina Casselas la nuit où elle a disparu. Est-ce exact ? 188 00:12:31,983 --> 00:12:34,645 Eh bien, oui, mais j'étais seulement là pendant un très court instant. 189 00:12:34,753 --> 00:12:38,814 - Je suis parti longtemps avant qu'elle... - J'étais là aussi. 190 00:12:38,924 --> 00:12:41,256 - Noah Devereaux. - Le critique d'art. 191 00:12:41,360 --> 00:12:44,887 D'habitude, je serais flatté par la reconnaissance. 192 00:12:44,996 --> 00:12:48,397 Malheureusement, Nicolas et j'étais très proche de Rina... 193 00:12:48,500 --> 00:12:52,596 et son meurtre est parti nos nerfs sont un peu à vif, j'en ai peur. 194 00:12:52,704 --> 00:12:55,332 - Comment pouvons-nous vous aider ? - Teddy Bennett, le mari de Rina. 195 00:12:55,440 --> 00:12:57,135 Ah, oui. 196 00:12:58,643 --> 00:13:03,376 Une affiche ambulante, avec à peu près autant de profondeur. 197 00:13:03,482 --> 00:13:07,509 Je suppose que Rina était attirée à l'animal en lui. 198 00:13:07,619 --> 00:13:09,985 Je l'ai souvent prévenue que des animaux exotiques comme ça... 199 00:13:10,088 --> 00:13:12,147 pourrait être dangereux, mais elle n'a jamais écouté. 200 00:13:12,257 --> 00:13:14,157 Alors tu penses qu'il l'a tuée ? 201 00:13:14,259 --> 00:13:16,454 C'est une décision que la police doit faire. 202 00:13:16,561 --> 00:13:21,055 D'après ce mail, vous aviez prévu une projection des dernières œuvres de Rina ? 203 00:13:21,166 --> 00:13:24,829 Oui. Eh bien, cette ouverture il faudra maintenant le retarder. 204 00:13:24,936 --> 00:13:28,337 Nicholas pensait au début ce serait un mémorial approprié. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Mais je l'ai convaincu qu'une présentation si tôt... 206 00:13:31,143 --> 00:13:33,737 peut paraître de mauvais goût. 207 00:13:33,845 --> 00:13:36,575 Toi là! 208 00:13:36,681 --> 00:13:39,809 Que fais-tu? Laissez ça tranquille. 209 00:13:39,918 --> 00:13:42,546 Juste un instant. 210 00:13:42,654 --> 00:13:44,747 - Ce sont les canettes de bière. - Les canettes de bière ? 211 00:13:45,924 --> 00:13:48,222 - Arrêtez-le. - Arrêtez-le. 212 00:14:35,073 --> 00:14:38,975 - [Gémits] - Considérez-le arrêté. 213 00:14:47,586 --> 00:14:49,281 Léo Blitzman ? 214 00:14:49,387 --> 00:14:51,355 Ouais. Regardez les trucs difficiles, joli garçon. 215 00:14:51,456 --> 00:14:53,549 - Vous avez affaire à un œil. - Un œil ? 216 00:14:53,658 --> 00:14:56,821 - Canon, Mannix, Rockford. - Il semble parler avec une sorte de code. 217 00:14:56,928 --> 00:14:59,158 Il essaie de nous dire c'est un détective privé. 218 00:14:59,264 --> 00:15:01,732 - Lui? - Tu ferais mieux de le croire, ma chérie. 219 00:15:01,833 --> 00:15:05,963 J'ai traité des dizaines de dossiers l'année dernière. Mon deuxième prénom est "Divorce". 220 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 Très bien, M. Blitzman, alors quoi est-ce que tu rôdes autour de nous ? 221 00:15:09,207 --> 00:15:11,107 Je n'ai rien à répondre. 222 00:15:11,209 --> 00:15:13,837 - Je suis comme un prêtre avec mes clients. - Attendez une minute. 223 00:15:13,945 --> 00:15:16,914 Blitzman. N'étais-tu pas en charge de la sécurité chez Ranaldi... 224 00:15:17,015 --> 00:15:19,483 quand les conceptions pour leur ligne de printemps a été volée ? 225 00:15:19,584 --> 00:15:22,712 Je me fiche de ce que vous avez entendu. Cela ne s'est pas passé comme ça. Et je porte plainte. 226 00:15:22,821 --> 00:15:24,914 Mes avocats s'occupent ça en ce moment. 227 00:15:25,023 --> 00:15:27,958 Et puis il y a eu la garden-party pour le musée départemental. 228 00:15:28,059 --> 00:15:30,755 Vous laissez les billets de tombola souffler partout sur la pelouse. 229 00:15:30,862 --> 00:15:32,762 Que suis-je, Dieu ? Je peux contrôler la météo ? 230 00:15:32,864 --> 00:15:36,061 Quand tu reviens de les récupérer, quelqu'un avait volé les chopes de Paul Revere. 231 00:15:36,167 --> 00:15:39,159 Je suis un homme persécuté. Et si je t'entends répéter ça aussi... 232 00:15:39,271 --> 00:15:41,535 Je vais te poursuivre au tribunal. 233 00:15:41,640 --> 00:15:44,165 Très bien, M. Blitzman, Je veux savoir pour qui tu travailles. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,801 M. Steele, si j'avais pu un mot avec toi. 235 00:15:46,912 --> 00:15:49,540 - Steele ? Remington Steele? - C'est vrai. 236 00:15:49,648 --> 00:15:53,140 Et vous restez là. Sinon, M. Steele sera obligé de vous tirer dessus. 237 00:15:53,251 --> 00:15:56,618 J'ai des racines qui poussent hors de mes orteils. 238 00:15:56,721 --> 00:15:58,951 [Rires] 239 00:15:59,057 --> 00:16:01,651 Tu ne vas pas aimer ça, mais nous devons le laisser partir. 240 00:16:01,760 --> 00:16:04,661 Quoi? Ne devrions-nous pas au moins lui arracher des informations ? 241 00:16:04,763 --> 00:16:06,697 Léo, tu vas nous dire quelque chose ? 242 00:16:06,798 --> 00:16:08,959 Je suis comme un prêtre, tu te souviens ? 243 00:16:11,937 --> 00:16:14,167 [Gémits] 244 00:16:29,588 --> 00:16:33,149 J'ai simplement dit qu'il ne nous dirait rien. non pas qu'il ne se révélerait pas utile. 245 00:16:33,258 --> 00:16:36,955 Très bien, je mets Blitzman de côté pour le moment... 246 00:16:37,062 --> 00:16:41,590 Laura, je pense que nous devons en parler ce qui se passe entre nous... 247 00:16:41,700 --> 00:16:45,158 sur la vérité et la tromperie, l'honnêteté et le mensonge. 248 00:16:45,270 --> 00:16:48,637 Alors tu as eu les mêmes sentiments que j'ai eus ? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,640 À en juger par le son, c'est peu probable. 250 00:16:50,742 --> 00:16:54,838 Je pensais aussi que Devereaux mentait. et Spriggs d'ailleurs. 251 00:16:54,946 --> 00:16:58,245 Pourquoi planifieraient-ils une projection des œuvres de Rina et ensuite l'annuler ? 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,751 - Laura, je ne pense pas que tu aies une idée précise. - Tu as raison. Vous devez l'être. 253 00:17:01,853 --> 00:17:05,846 Ils n'ont pas les photos. Quand j'ai regardé à l'intérieur, tout ce que Spriggs avait, c'était les toboggans... 254 00:17:05,957 --> 00:17:08,687 et il se plaignait à propos de devoir attendre. 255 00:17:08,793 --> 00:17:11,557 Mais si Rina est morte, alors où sont-ils ? 256 00:17:11,663 --> 00:17:15,622 Tu sais, c'est presque comme s'ils s'attendaient à sa mort. 257 00:17:17,369 --> 00:17:19,269 Oh, il nous a créés. 258 00:17:24,509 --> 00:17:27,910 Qu'est-ce que c'est ça? Vous me suivez ? Dans ce paquebot ? 259 00:17:28,013 --> 00:17:31,449 Ne soyez pas absurde. Nos chemins simplement a coïncidé pendant un certain temps. 260 00:17:31,549 --> 00:17:35,041 - Je l'aime! Ils essaient de me suivre. - [Klaxon] 261 00:17:36,454 --> 00:17:40,220 Hé, j'ai deux ex-femmes j'essaie de me traquer... 262 00:17:40,325 --> 00:17:42,816 et ils n'ont pas encore saupoudré de sel sur la queue de ce coq. 263 00:17:42,927 --> 00:17:45,487 Alors jetez un œil à cette voiture... 264 00:17:45,597 --> 00:17:48,725 parce que tout ce que tu vas voyez, c'est la poussière ! 265 00:17:52,570 --> 00:17:57,007 - Quoi qu'il en soit, Fred, ne le fais pas perds-le jusqu'à ce que je te le dise. - Oui Monsieur! 266 00:17:57,108 --> 00:18:02,011 Il n'y a qu'une limite à insulter un homme a pu aggraver sa blessure. 267 00:18:14,726 --> 00:18:16,819 [Rire] 268 00:18:35,313 --> 00:18:38,840 Pas de sel sur la queue de ce coq. 269 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 [Klaxon] 270 00:18:47,425 --> 00:18:50,656 - Très impressionnant, M. Steele. - [Sifflets] 271 00:18:50,762 --> 00:18:55,131 - On apprend ces petits trucs quand on est constamment... - En fuite ? 272 00:18:56,868 --> 00:18:59,393 Êtes-vous le pourboire de 50 $ ? la dépêche criait ? 273 00:18:59,504 --> 00:19:02,496 Ce type vient de passer au coin de la rue l'a, à condition que vous ne le perdiez pas. 274 00:19:02,607 --> 00:19:05,405 - Suivez la fumée. - Je suis avec toi, chérie. 275 00:19:08,613 --> 00:19:11,582 [Frapper] 276 00:19:16,855 --> 00:19:18,755 - Avez-vous été suivi ? - Est-ce que vous plaisantez? 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,950 Suivre un coq comme Léo Blitzman ? 278 00:19:21,059 --> 00:19:24,187 C'est comme essayer de serrer la main avec votre propre ombre. 279 00:19:24,295 --> 00:19:26,923 [Frapper] 280 00:19:29,367 --> 00:19:33,030 [Steele] Alors tu as engagé Leo pour prouver que Marion n'a pas tué Rina. 281 00:19:33,138 --> 00:19:37,472 J'étais à ses trousses comme ça. Même apporté mes propres canettes de bière comme couverture. 282 00:19:37,575 --> 00:19:40,271 - Des canettes de bière ? - Ce n'est pas important. 283 00:19:40,378 --> 00:19:43,142 Teddy, pourquoi as-tu tu soupçonnes Marion ? 284 00:19:43,248 --> 00:19:46,274 J'avais peur qu'elle ne supporte pas de regarder la façon dont Rina me traitait plus. 285 00:19:46,384 --> 00:19:48,284 Elle m'aimait tellement. 286 00:19:48,386 --> 00:19:51,378 C'est pourquoi j'ai dit à la police que nous étions ensemble ce soir-là après la fête. 287 00:19:51,489 --> 00:19:54,049 Ça marche pas mal comme alibi pour toi non plus. 288 00:19:55,860 --> 00:19:58,385 Très bien, j'ai trouvé Rina pour son argent... 289 00:19:58,496 --> 00:20:01,659 et neuf personnes sur 10 je dirai que je l'ai tuée pour la même raison. 290 00:20:01,766 --> 00:20:05,566 Mais voulez-vous savoir quelle est la vérité ? Rina était complètement épuisée. 291 00:20:05,670 --> 00:20:08,833 La demande pour ses peintures avait été s'est éteint au cours des deux dernières années. 292 00:20:08,940 --> 00:20:11,431 Mais elle a continué à dépenser comme si la fête n'allait jamais finir. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,636 Est-ce que quelqu'un d'autre aurait une raison pour tuer Rina ? 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,072 Eh bien, je ne sais pas. 295 00:20:17,182 --> 00:20:19,650 Vous voyez, j'ai en quelque sorte perdu la trace de ce qui se passait dans la vie de Rina. 296 00:20:19,751 --> 00:20:22,652 Je veux dire, elle est partie peindre quelque part... Je ne sais pas où. C'est très mystérieux. 297 00:20:22,754 --> 00:20:26,656 - Alors tu ne l'as pas vue la série de toiles la plus récente ? - Non. 298 00:20:26,758 --> 00:20:29,591 Tu sais, Marion m'a eu en thérapie. Cri primordial. 299 00:20:29,694 --> 00:20:33,460 Un gars formidable à Beverly Hills. Tu sais, Je n'ai jamais su à quel point je détestais mon père. 300 00:20:33,565 --> 00:20:35,795 Je veux dire, je le détestais vraiment. Mais tu sais quoi ? 301 00:20:35,900 --> 00:20:37,868 Je l'aime. C'est un gars formidable, mon père. 302 00:20:37,969 --> 00:20:40,267 Je peux maintenant m'identifier à moi-même de manière positive. 303 00:20:40,371 --> 00:20:43,568 Mais tu serais toujours debout pour hériter des tableaux. 304 00:20:43,675 --> 00:20:47,133 Et avec Rina morte, ils vaudraient la peine beaucoup plus qu'il y a une semaine. 305 00:20:47,245 --> 00:20:50,510 Je sais. Je sens même la culpabilité. 306 00:20:50,615 --> 00:20:52,515 Tu vois, c'est pourquoi Je suis enfermé ici. 307 00:20:52,617 --> 00:20:56,383 J'espérais innocenter Marion, eh bien, Léo, il trouverait peut-être une piste, hein ? 308 00:20:56,487 --> 00:20:58,478 N'importe quel jour maintenant, Teddy. N'importe quel jour. 309 00:20:58,590 --> 00:21:01,616 Qu'est-ce que c'est? 310 00:21:01,726 --> 00:21:04,718 Oh, et bien, Marion l'a loué il y a environ six mois... 311 00:21:04,829 --> 00:21:07,889 pour stocker toutes ces œuvres d'art indésirables qu'elle vend. 312 00:21:07,999 --> 00:21:12,197 Nous avions prévu de le convertir dans notre propre espace un jour. 313 00:21:12,303 --> 00:21:17,570 C'est drôle. Toute ma vie, je ne vaux même pas les vêtements que je m'empresse de mettre sur mon dos. 314 00:21:17,675 --> 00:21:21,202 Puis j'ai finalement rencontré quelqu'un qui ça compte vraiment pour moi, et cela arrive. 315 00:21:21,312 --> 00:21:23,473 L'amour n'a aucun sens pour toi, Steele ? 316 00:21:25,283 --> 00:21:27,683 De moins en moins tout le temps. 317 00:21:30,455 --> 00:21:33,947 - Merci, Murph. - Vous dites que la police est passée par ici ? 318 00:21:34,058 --> 00:21:36,993 Le nettoyage n’est pas leur point fort. 319 00:21:37,095 --> 00:21:41,031 Ce n'est pas étonnant que Rina ait eu autant de paires de lunettes. Elle devenait aveugle. 320 00:21:41,132 --> 00:21:43,657 - Devenir aveugle ? - Murphy a vérifié auprès de son ophtalmologiste. 321 00:21:43,768 --> 00:21:48,000 Elle souffrait d'une maladie dégénérative des yeux appelée rétinite pigmentaire. 322 00:21:48,106 --> 00:21:50,734 - Mais c'est bizarre. - Pour un peintre, plutôt tragique. 323 00:21:50,842 --> 00:21:53,003 Non, non, je veux dire, ce studio. 324 00:21:53,111 --> 00:21:57,377 Rina devait être là parce qu'il y a une si grosse tache. 325 00:21:57,482 --> 00:21:59,416 Mais il n'y a pas une goutte sur ce tableau. 326 00:21:59,517 --> 00:22:03,317 - Laure. - Oui? 327 00:22:03,421 --> 00:22:06,754 - Laure. - Quoi? 328 00:22:08,726 --> 00:22:13,095 Laura. Dana Andrews. Gène Tierney. Renard du vingtième siècle. 1944. 329 00:22:13,197 --> 00:22:16,189 Le détective tombe amoureux d'une personne assassinée femme qu'il ne connaît qu'à travers son portrait... 330 00:22:16,301 --> 00:22:19,566 découvre alors que elle n'est pas vraiment morte. 331 00:22:19,671 --> 00:22:22,105 Pas vraiment mort ? 332 00:22:22,206 --> 00:22:25,903 Essayez ceci. Un succès mais l'artiste en déclin est fauché. 333 00:22:26,010 --> 00:22:29,377 Sa seule source de revenus est sa peinture, mais elle se rend compte qu'elle sera bientôt aveugle. 334 00:22:29,480 --> 00:22:32,074 - Elle meurt dans un meurtre sensationnel. - Beaucoup de délicieux scandales. 335 00:22:32,183 --> 00:22:35,641 - Ce qui fait grimper la valeur de ses tableaux. - Des données supplémentaires ? Personne. 336 00:22:35,753 --> 00:22:38,017 Des preuves erratiques et illogiques sur les lieux du crime. 337 00:22:38,122 --> 00:22:41,455 Alors Rina a organisé son meurtre pour encaisser sur ses talents tant qu'elle le pouvait encore. 338 00:22:41,559 --> 00:22:43,993 Et j'ai quitté Teddy prendre le coup pour ça. 339 00:22:44,095 --> 00:22:47,531 - Un stratagème de sang-froid. - Femme rusée. 340 00:22:47,632 --> 00:22:50,226 [Steele] Et pas aussi attrayant comme Gene Tierney. 341 00:22:59,477 --> 00:23:01,604 Marion va nous rencontrer au loft. 342 00:23:01,713 --> 00:23:03,772 Elle a hâte de voir Encore Teddy. 343 00:23:03,881 --> 00:23:06,372 - Les amoureux réunis. - En effet. 344 00:23:08,252 --> 00:23:10,777 Laura, ça ne sert à rien en reportant cela plus longtemps. 345 00:23:10,888 --> 00:23:14,380 J'ai pris un appel téléphonique pour toi ce matin de Giovanni. 346 00:23:14,492 --> 00:23:18,485 Giovanni ? Oh cher. Vous n'étiez pas censé le découvrir. 347 00:23:18,596 --> 00:23:21,121 - Visiblement non. - Alors tu sais pour mon... 348 00:23:21,232 --> 00:23:23,097 - Amant ? Oui. - Les amoureux. 349 00:23:23,201 --> 00:23:26,295 Les amoureux ? Tu veux dire il y en a plus d'un ? 350 00:23:26,404 --> 00:23:28,634 Eh bien, je savais que ça allait être plus de travail... 351 00:23:28,740 --> 00:23:32,870 mais je ne pouvais pas voir faire autrement. 352 00:23:32,977 --> 00:23:35,343 Mais... Mais ce n'est pas possible. 353 00:23:35,446 --> 00:23:37,573 Eh bien, je les garde tous les deux l'équilibre est délicat... 354 00:23:37,682 --> 00:23:39,582 mais quand tu tiens une torche comme ça... 355 00:23:39,684 --> 00:23:42,346 Torche ? Cela ressemble plus à un feu de forêt rage hors de contrôle. 356 00:23:42,453 --> 00:23:44,387 j'aimerais considérer moi-même un homme sophistiqué... 357 00:23:44,489 --> 00:23:46,957 et je ne présumerais jamais avoir le monopole de vos affections. 358 00:23:47,058 --> 00:23:49,959 Mais si tu dois traîner, tu ne pourrais pas tu te limite à un rendez-vous à la fois ? 359 00:23:50,061 --> 00:23:53,224 Attends une minute, attends une minute. Vous avez pris un message pour moi... 360 00:23:53,331 --> 00:23:57,324 et j'en ai déduit que j'avais une liaison amoureuse avec Giovanni ? 361 00:23:57,435 --> 00:24:00,871 - Il n'était pas très discret non plus. - Déduction très intelligente. 362 00:24:00,972 --> 00:24:02,837 Tu m'as trop bien appris, J'ai peur. 363 00:24:02,940 --> 00:24:06,603 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi mardi prochain ? Plus on est de fous, plus on est de fous. 364 00:24:06,711 --> 00:24:08,838 Je ne pense pas que l'humour soit la solution pour faire face à cela. 365 00:24:08,946 --> 00:24:10,846 - Mais si tu ressens vraiment... - Chut. 366 00:24:32,570 --> 00:24:34,834 [Sifflement fort] 367 00:24:48,152 --> 00:24:50,552 Nounours ? 368 00:24:50,655 --> 00:24:53,215 Teddy, c'est moi, Marion. 369 00:24:53,324 --> 00:24:55,815 Tout ira bien. 370 00:24:55,927 --> 00:24:58,054 M. Steele dit Rina n'est pas vraiment mort. 371 00:24:58,162 --> 00:25:00,630 Nous commençons simplement par tous les faits connus, Miss Travis. 372 00:25:00,731 --> 00:25:04,929 Et à partir de ceux-ci, essayez de faire le saut créatif vers une hypothèse de travail... 373 00:25:05,036 --> 00:25:06,936 ou de la théorie si vous voulez. 374 00:25:07,038 --> 00:25:09,529 - Nounours ? - Tout va bien, Teddy, vraiment. 375 00:25:09,640 --> 00:25:13,041 De là, nous cherchons à corroborer des preuves pour étayer notre théorie… 376 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 jusqu'à ce que nous soyons sûrs de dire, avec un haut degré de certitude... 377 00:25:17,081 --> 00:25:19,845 que Rina est très probablement... 378 00:25:19,951 --> 00:25:21,851 [Cris] 379 00:25:24,689 --> 00:25:26,589 Mort. 380 00:25:28,092 --> 00:25:31,255 Eh bien, ce n'était qu'une théorie. 381 00:25:34,832 --> 00:25:37,392 Mais tu as dit que Rina avait fait semblant son propre meurtre. 382 00:25:37,502 --> 00:25:41,233 Dans son atelier, elle l'avait fait. Évidemment, quelqu'un d'autre savait que c'était une mise en scène... 383 00:25:41,339 --> 00:25:45,173 un complice peut-être... et a décidé d'en faire une réalité. 384 00:25:45,276 --> 00:25:47,938 Probablement pour garder tous les tableaux pour lui-même. 385 00:25:48,045 --> 00:25:51,071 Se? Tu ne penses pas c'était Teddy ? 386 00:25:51,182 --> 00:25:53,616 Non, non. 387 00:25:53,718 --> 00:25:55,777 Mais nous l'avons laissé là cet après-midi. 388 00:25:55,887 --> 00:26:00,756 Et euh, il n'était pas là quand nous avons découvert Rina. 389 00:26:00,858 --> 00:26:02,849 Alors vous dites c'était Teddy, n'est-ce pas ? 390 00:26:02,960 --> 00:26:06,054 Nous disons simplement qu'à la lumière des faits... 391 00:26:06,164 --> 00:26:08,860 - il serait peut-être sage de vous préparer pour le pire. - Laure. Excusez-moi. 392 00:26:08,966 --> 00:26:11,491 Puis-je te voir une seconde ? C'est important. 393 00:26:13,504 --> 00:26:17,565 [Racle la gorge] Tu vois, Marion... 394 00:26:17,675 --> 00:26:21,941 il y a de mauvaises surprises même dans les relations les plus confiantes. 395 00:26:22,046 --> 00:26:26,312 M. Steele, Darryl a dit de te dire de prenez tout le temps que vous voulez sur la couleur. 396 00:26:26,417 --> 00:26:28,908 - Il est payé à l'heure. - Merci. 397 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 Et, Miss Travis, quelqu'un nommé Giovanni a appelé. 398 00:26:31,689 --> 00:26:35,819 Il a dit qu'il aimerait arranger séances privées pour vous et Laura ensemble. 399 00:26:35,927 --> 00:26:39,761 - Il pense que vous êtes tous les deux si bons. - [Steele] Bon Dieu au paradis. 400 00:26:39,864 --> 00:26:43,356 Vous le connaissez aussi ? Cet homme est un animal insatiable. 401 00:26:43,467 --> 00:26:46,698 Giovanni ? Un animal ? 402 00:26:46,804 --> 00:26:51,104 Croyez-moi, comparé à certaines sculptures instructeurs que j'ai eu, c'est un minou. 403 00:26:51,209 --> 00:26:53,143 Professeur de sculpture ? 404 00:26:53,244 --> 00:26:56,873 Oui, le mardi soir. C'est comme ça que j'ai rencontré Laura. 405 00:26:56,981 --> 00:27:01,077 Il est très encourageant, et Laura a un talent naturel. 406 00:27:01,185 --> 00:27:03,585 Tu devrais voir sa pièce, Les Amoureux. 407 00:27:03,688 --> 00:27:08,284 - Pour carburateurs et tambours de frein rouillés, c'est terriblement romantique. - Mm-hmm. 408 00:27:08,392 --> 00:27:11,555 On dirait que Teddy a joué dettes avant le mariage. 409 00:27:11,662 --> 00:27:14,153 Il a détourné l'argent de Rina pour les payer. 410 00:27:14,265 --> 00:27:17,598 Elle l'a découvert, elle en a collecté suffisamment des preuves pour le faire condamner... 411 00:27:17,702 --> 00:27:20,000 et je l'ai gardé une courte chaîne depuis. 412 00:27:20,104 --> 00:27:21,901 Pas étonnant qu'il ne puisse pas laisse-la pour Marion. 413 00:27:22,006 --> 00:27:24,873 Avec Rina hors de vue, il est sorti d'une situation difficile... 414 00:27:24,976 --> 00:27:29,003 ça vaut une petite fortune en art et libre de faire ce qu'il veut. 415 00:27:29,113 --> 00:27:31,479 Tu veux mon vote ? 416 00:27:31,582 --> 00:27:33,675 J'ai peur de commencer à les compter. 417 00:27:33,784 --> 00:27:35,809 Oh, ne t'inquiète pas, Marion. 418 00:27:35,920 --> 00:27:40,323 Même le meilleur des détectives peut parfois être induit en erreur par les faits... 419 00:27:40,424 --> 00:27:42,289 surtout quand ils ne sont pas entièrement expliqués. 420 00:27:42,393 --> 00:27:46,523 Et je peux m'identifier à la situation difficile de Teddy. Maintenant, fais-moi confiance. 421 00:27:46,631 --> 00:27:50,897 Nous trouverons Teddy innocent. aussi éloigné que cela puisse paraître. 422 00:27:51,002 --> 00:27:53,869 - Oh. - Oh, là, là, maintenant. 423 00:27:53,971 --> 00:27:55,905 [Rire doux] 424 00:28:04,148 --> 00:28:08,983 [Racle la gorge] Laura, je te dois des excuses. 425 00:28:10,254 --> 00:28:12,154 Tu fais. 426 00:28:12,256 --> 00:28:15,748 La jalousie est une émotion mesquine et enfantine. 427 00:28:15,860 --> 00:28:21,298 Que faites-vous avec Giovanni et al., mardi les nuits sont votre propre affaire, pour ainsi dire. 428 00:28:21,399 --> 00:28:23,299 Merci. 429 00:28:23,401 --> 00:28:27,235 Mes espoirs d'une relation plus complète entre nous étaient possessifs et irréalistes. 430 00:28:27,338 --> 00:28:32,640 Je peux le voir maintenant. J'apprécie la manière vous m'avez aidé à traverser une adaptation difficile. 431 00:28:32,743 --> 00:28:35,109 Cela n'arrivera plus. 432 00:28:35,212 --> 00:28:38,477 Eh bien, tu sais, Je ne pense pas que nous ayons besoin d'écrire quoi que ce soit dans le marbre... 433 00:28:38,582 --> 00:28:41,881 - [Téléphone bourdonnant] - Excusez-moi, s'il vous plaît. 434 00:28:41,986 --> 00:28:45,046 Désolé. Steele ici. 435 00:28:45,156 --> 00:28:49,252 Très bien, il est 11h30. J'ai attendu et j'ai appelé. Maintenant, que veux-tu ? 436 00:28:49,360 --> 00:28:51,225 Ah, Darlène. 437 00:28:51,329 --> 00:28:53,490 Que veux-tu dire, Darlène ? 438 00:28:53,597 --> 00:28:57,556 Oui, ce soir. Bien sûr, je m'en souviens. 439 00:28:57,668 --> 00:29:00,728 - Vous tirez quelque chose, n'est-ce pas ? - Tu as une clé, n'est-ce pas ? 440 00:29:00,838 --> 00:29:04,001 Très bien, dis-moi ce que tu fais, ou je raccroche tout de suite. 441 00:29:04,108 --> 00:29:07,339 Laissez-vous simplement entrer. Je serai là sous peu. 442 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Soie? 443 00:29:10,381 --> 00:29:12,281 J’aime toujours la sensation de la soie. 444 00:29:15,786 --> 00:29:19,051 Très bien. Très bien. D'accord. Jusque-là. 445 00:29:19,156 --> 00:29:21,681 Mm-hmm. Au revoir. 446 00:29:21,792 --> 00:29:23,953 - Désolé, Laura. Que disais-tu à propos de la pierre ? - Regarder. 447 00:29:24,061 --> 00:29:26,996 Je n'ai peut-être pas été complet... 448 00:29:27,098 --> 00:29:29,532 Autrement dit, si vous je pensais vraiment que je... 449 00:29:29,633 --> 00:29:31,601 Oh, bon sang ! 450 00:29:33,637 --> 00:29:36,003 Je fais de mon mieux à Darlene. 451 00:29:36,107 --> 00:29:39,338 Laure. Laura, attends, attends, attends ! Darlène est... 452 00:29:45,149 --> 00:29:47,379 [Soupirs] 453 00:29:49,086 --> 00:29:51,179 L'amour doit vraiment être une énigme, Fred. 454 00:29:51,288 --> 00:29:53,051 Comment ça, monsieur ? 455 00:29:53,157 --> 00:29:56,718 Parce que je ne peux pas le dire si je gagne ou perds. 456 00:30:06,137 --> 00:30:09,300 - [halètement] - Tu cries et c'est fini. 457 00:30:38,936 --> 00:30:41,700 Ne tire pas, Léo. C'est moi. 458 00:30:41,806 --> 00:30:43,706 Steele. 459 00:30:43,808 --> 00:30:48,575 Tu sais, c'est un hangar tu es arrivé ici. Tu en veux ? 460 00:30:48,679 --> 00:30:52,308 Je suis désolé de vous avoir fait peur, Miss Holt, mais je suis moi-même une sorte d'épave. 461 00:30:52,416 --> 00:30:55,817 Vous savez, s'installer une fois, c'est C'est déjà assez grave, mais deux fois ? 462 00:30:55,920 --> 00:30:58,150 Alors tu as quitté le loft chercher ça ? 463 00:30:58,255 --> 00:31:01,588 Eh bien, tu vois, je ne pouvais pas croire que Rina me laisserait vraiment n'importe quoi. 464 00:31:01,692 --> 00:31:05,287 Je veux dire, surtout ses peintures. Puis je me suis souvenu... 465 00:31:05,396 --> 00:31:08,194 elle a gardé tous ses papiers légaux dans un coffre-fort à l'étage dans la chambre. 466 00:31:08,299 --> 00:31:10,927 Alors je suis allé vérifier. 467 00:31:11,035 --> 00:31:13,799 Puis, quand je suis revenu au loft, voilà Rina, encore morte. 468 00:31:13,904 --> 00:31:18,568 Alors j'ai couru. Quelqu'un essaie de m'enterrer, Miss Holt, aussi vite qu'ils peuvent. 469 00:31:18,676 --> 00:31:21,008 Maintenant je ne suis plus Einstein, mais ce morceau de papier là... 470 00:31:21,111 --> 00:31:24,080 Je pense que c'est le blâme sur quelqu'un d'autre pour changer. 471 00:31:24,181 --> 00:31:27,981 Eh bien, d'après ceci, Rina a vendu toutes ses peintures... 472 00:31:28,085 --> 00:31:31,145 y compris ceux qui n'appartiennent à personne vu encore, à un consortium. 473 00:31:31,255 --> 00:31:34,156 C'est bien pour moi, non ? 474 00:31:34,258 --> 00:31:37,421 Eh bien, cela ne vous éclaircit guère... 475 00:31:37,528 --> 00:31:40,258 surtout depuis tu ne le savais même pas. 476 00:31:40,364 --> 00:31:44,562 Mais cela pointe ailleurs, peut-être à Devereaux ou Spriggs. 477 00:31:44,668 --> 00:31:47,466 L'un ou l'autre me convient. A condition de le faire tout de suite. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,562 Je ne veux pas être un cran sur certains flics.38. 479 00:31:49,673 --> 00:31:52,471 Dans ce cas, tu ne devrais pas y aller retour au loft. 480 00:31:52,576 --> 00:31:55,636 Est-ce que vous plaisantez? Je n'y retournerai jamais. 481 00:31:55,746 --> 00:31:58,442 Vous prenez la clé. Je ne veux pas qu'ils le trouvent sur moi. 482 00:31:58,549 --> 00:32:01,575 Alors je suppose que tu ferais mieux passe la nuit avec moi. 483 00:32:01,685 --> 00:32:04,210 Hé, merci pour l'offre, Mlle Holt. 484 00:32:04,321 --> 00:32:07,449 Mais bon, tu vois, depuis Marion... 485 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 J'ai en quelque sorte juré de ne pas m'amuser, tu vois ce que je veux dire ? 486 00:32:11,529 --> 00:32:14,362 Je voulais dire sur le canapé. 487 00:32:14,465 --> 00:32:16,433 Oh. 488 00:32:16,534 --> 00:32:19,594 Regardez, la dame Casselas est mort pour de bon. 489 00:32:19,703 --> 00:32:21,637 Mais quelqu'un l'a arraché les peintures. 490 00:32:21,739 --> 00:32:25,505 On retrouve les tableaux, on a le tueur, capiche ? 491 00:32:25,609 --> 00:32:28,100 Un éminemment bonne déduction, Lion. 492 00:32:28,212 --> 00:32:32,706 Donc je suppose qu'on est tous les deux des pros, pourquoi s'en prendre à ça, hein ? 493 00:32:32,816 --> 00:32:36,252 Nous allons bras dessus bras dessous, on retrouve les cirés ensemble... 494 00:32:36,353 --> 00:32:38,844 partager les frais de recouvrement, devenir partenaires. 495 00:32:38,956 --> 00:32:40,548 Partenaires? 496 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 - La seule chose, c'est que tu dois laisser tomber la poupée. - Mlle Holt ? 497 00:32:43,794 --> 00:32:48,288 Elle n'est pas bonne pour toi, Steele. Je parle d'albatros ici. 498 00:32:48,399 --> 00:32:52,130 Secrétaire une semaine, détective le suivant. 499 00:32:52,236 --> 00:32:56,172 Je veux dire, toi et moi savons qu'être un vrai détective prend un certain... 500 00:32:56,273 --> 00:32:58,070 Je ne sais quoi. 501 00:32:58,175 --> 00:33:01,235 Ouais, ouais, ça aussi. Mais il faut surtout de la motivation. 502 00:33:01,345 --> 00:33:05,247 J'ai du courage. Tu as du courage Ensemble, nous avons eu du moxie dans le kazoo. 503 00:33:05,349 --> 00:33:08,876 Qu'est-ce que tu dis ? Partenaires ? 504 00:33:08,986 --> 00:33:11,045 Je ne sais pas, Léo. 505 00:33:11,155 --> 00:33:13,555 Tu me frappes davantage comme un loup solitaire. 506 00:33:13,657 --> 00:33:16,649 Le loup solitaire. C'est super. Le loup solitaire. 507 00:33:16,760 --> 00:33:19,490 Pourquoi ne voyons-nous pas notre chemin à travers cette affaire... 508 00:33:19,597 --> 00:33:23,033 et reconsidérer nos options alors ? 509 00:33:23,133 --> 00:33:25,897 Créez une superbe carte de visite. Sur tranche dorée. 510 00:33:26,003 --> 00:33:29,268 -Blitzman et Steele. Ou Steele et Blitzman. - [rires] 511 00:33:29,373 --> 00:33:32,342 Hé, je mange la saucisse de foie d'un gars, Je vais être pointilleux sur la facturation ? 512 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 - En fait, c'est du pâté, mais tant pis. - D'accord, d'accord. 513 00:33:35,946 --> 00:33:38,881 Je vois que tu veux nous mettre une petite croisière de shakedown, non ? 514 00:33:38,983 --> 00:33:40,974 Je suis partant. Dès le matin... 515 00:33:41,085 --> 00:33:43,713 Tu vas y veiller que ma serrure est réparée. 516 00:33:43,821 --> 00:33:45,516 - Taïwan. - Hum, bien sûr. 517 00:33:45,623 --> 00:33:49,059 - Et ils ruinent le business des détectives. - Ouais. Bonne nuit. 518 00:33:52,062 --> 00:33:55,225 Audace, Laura. Cela fait des rois des roturiers. 519 00:33:55,332 --> 00:33:57,960 Tu ne croiras jamais à la proposition J'en ai eu hier soir. 520 00:33:58,068 --> 00:34:00,593 Je doute que je m'en soucie pour en entendre parler. 521 00:34:00,704 --> 00:34:03,867 - Mais quand je suis rentré chez moi, j'ai découvert... - Ne le fais pas. 522 00:34:03,974 --> 00:34:08,104 J'ai pensé à ce que tu as dit hier soir, et tu avais raison. 523 00:34:08,212 --> 00:34:10,476 Peut-être devrions-nous garder nos vies privées privées. 524 00:34:10,581 --> 00:34:12,776 Chacun son truc, aucune question posée. 525 00:34:12,883 --> 00:34:15,875 En plus, nous avons une affaire à résoudre. et ce n'est pas plus simple. 526 00:34:15,986 --> 00:34:20,446 - Attends ici. - Mais... Mais je parle de l'affaire ! 527 00:34:20,557 --> 00:34:23,526 [Douche qui coule] 528 00:34:37,808 --> 00:34:41,073 [Sonnerie du téléphone] 529 00:34:41,178 --> 00:34:44,079 - Ici Steele. - Toi? Que fais-tu là ? 530 00:34:44,181 --> 00:34:47,082 Pourquoi? Qui attendais-tu, Mlle Wolfe ? 531 00:34:47,184 --> 00:34:50,347 Hé, si tu m'as piégé hier soir pour profiter de Laura... 532 00:34:50,454 --> 00:34:53,582 Je peux vous l'assurer. Les avantages tirés ne m'appartenaient pas. 533 00:34:53,691 --> 00:34:56,251 Maintenant, dans le but de votre appel. 534 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Le galeriste, Spriggs, je viens d'appeler. 535 00:34:59,029 --> 00:35:01,293 Il a dit qu'il devait te voir tout de suite. C'était urgent... 536 00:35:01,398 --> 00:35:04,834 - mais je n'ai pas voulu me donner de détails par téléphone. - Message reçu. Merci. 537 00:35:06,737 --> 00:35:08,864 [Les deux] Nous devons voir Spriggs. 538 00:35:08,972 --> 00:35:10,872 - Il a appelé ? - Apparemment. 539 00:35:10,974 --> 00:35:14,933 Mais Laura, écoute-moi. Si à cause de Darlene tu pensais... 540 00:35:15,045 --> 00:35:18,811 - Non. - Autrement dit, si cela vous a fait rebondir dans... 541 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Pas de questions, tu te souviens ? Juste le cas. Des brindilles. 542 00:35:22,553 --> 00:35:24,544 Droite. Des brindilles. 543 00:35:26,957 --> 00:35:30,358 - Galerie Spriggs. Tu as compris, Léo ? - [Klaxons] 544 00:35:37,000 --> 00:35:38,900 - Des partenaires ? - Eh bien... 545 00:35:39,002 --> 00:35:41,732 Il a en fait suggéré devenons-nous tous partenaires ? 546 00:35:41,839 --> 00:35:44,740 Enfin, pas nous tous. Euh... 547 00:35:44,842 --> 00:35:48,676 Leo estime que l'agence pourrait être en sureffectif. 548 00:35:48,779 --> 00:35:50,679 - Vraiment? - Mm-hmm. 549 00:35:50,781 --> 00:35:54,717 - Qui pense-t-il que nous devrions couper ? - [La porte claque] 550 00:35:59,022 --> 00:36:01,456 M. Steele. 551 00:36:01,558 --> 00:36:06,052 Anita est toujours collée à ce foutu savon... [Gémits] 552 00:36:16,306 --> 00:36:19,742 - Ah, putain ! C'est bloqué. Faisons le tour par l'arrière. - Droite. 553 00:36:19,843 --> 00:36:23,574 Hé, Holt, où est Steele ? 554 00:36:23,680 --> 00:36:26,376 Salut, Steele. Où est Spriggs? 555 00:36:27,818 --> 00:36:31,151 Hé, quelqu'un je viens de tuer Spriggs ! 556 00:36:37,494 --> 00:36:40,930 - As-tu fait la voiture, la plaque, un visage ? - Rien. 557 00:36:42,499 --> 00:36:44,626 Eh bien, les vers je chanterai ce soir. 558 00:36:46,703 --> 00:36:49,570 Une métaphore épouvantable, Leo, mais précis. 559 00:36:49,673 --> 00:36:51,868 Mieux vaut appeler la police, Je suppose. 560 00:36:51,975 --> 00:36:54,239 Si seulement nous savions quoi il essayait de nous le dire. 561 00:36:54,344 --> 00:36:57,279 - Laure ? - Il n'y a pas de téléphone dans la tombe, Steele. 562 00:36:57,381 --> 00:37:00,976 - Laure ? - Nous sommes seuls. Blitzman et Steele. 563 00:37:01,084 --> 00:37:05,111 D'accord. Steele et Blitzman. Steele? Steele? 564 00:37:09,092 --> 00:37:13,358 Sauf erreur, ce sont les diapositives des tableaux disparus de Rina Casselas. 565 00:37:13,463 --> 00:37:16,091 Une déduction logique, Laura. Mais qu'en est-il de l'agresseur de Spriggs ? 566 00:37:16,200 --> 00:37:18,225 Je déteste le dire, mais je pense que Teddy est de nouveau dans le feu. 567 00:37:18,335 --> 00:37:20,235 Teddy n'a pas tué Spriggs. 568 00:37:20,337 --> 00:37:25,274 Mais si nous pouvons trouver les tableaux, alors nous le ferons trouvez également le tueur. Devereaux, peut-être. 569 00:37:25,375 --> 00:37:27,775 Tu as frappé le chaton sur la tête, poupée. 570 00:37:27,878 --> 00:37:30,847 Alors, comment pouvons-nous trouver les peintures, coach ? 571 00:37:32,516 --> 00:37:34,950 Comment retrouve-t-on les tableaux ? 572 00:37:35,052 --> 00:37:39,079 Une procédure assez simple pour les professionnels chevronnés, Léo. 573 00:37:39,189 --> 00:37:41,680 Teddy a dit que Rina avait peint ces tableaux dans une cachette secrète... 574 00:37:41,792 --> 00:37:44,226 connu seulement d'elle-même et son complice. 575 00:37:44,328 --> 00:37:46,455 Avec Rina morte, où mieux continuer cacher les tableaux... 576 00:37:46,563 --> 00:37:48,463 mais c'est pareil une cachette secrète ? 577 00:37:48,565 --> 00:37:51,193 Ces palmiers. 578 00:37:53,637 --> 00:37:55,832 Ils sont dans au moins la moitié de ces photos. 579 00:37:55,939 --> 00:37:59,568 - Et alors ? - J'ai déjà vu ces palmiers. 580 00:37:59,676 --> 00:38:02,304 Bien sûr que oui. C'est un monde fou, fou, fou, fou, fou. 581 00:38:02,412 --> 00:38:07,440 Artistes Unis. 1963. Spencer Tracy et une voiture pleine de bandes dessinées. 582 00:38:07,551 --> 00:38:11,180 L'argent était caché dessous les paumes croisées. 583 00:38:11,288 --> 00:38:15,691 - Je pense qu'ils pourraient l'être. - [Steele] Les voilà.! 584 00:38:25,435 --> 00:38:28,427 Rina a dû peindre ces tableaux quelque part par ici. 585 00:38:37,114 --> 00:38:41,244 Laura, comment peux-tu en être si sûre que Teddy n'a pas tué Spriggs ? 586 00:38:41,351 --> 00:38:44,582 - Parce qu'il a passé la nuit avec moi. - Nounours ? 587 00:38:44,688 --> 00:38:46,952 Tu veux dire ce matin sous la douche ? 588 00:38:47,057 --> 00:38:50,185 - Il ne savait pas vers qui se tourner. - Je connais ce sentiment. 589 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Salut, Steele. Ici Heart Attack Hill. 590 00:38:52,996 --> 00:38:55,260 Tu ne pourrais pas trouver un autre moyen monter ici ? 591 00:38:55,365 --> 00:38:58,960 Comme d'habitude, Lion, ton sens le timing est impeccable. 592 00:38:59,069 --> 00:39:01,936 - Eh bien, je savais que vous le trouveriez. - Vous l'avez fait ? 593 00:39:14,451 --> 00:39:17,614 - Je vais le démonter. - Je ne pense pas que ce serait sage, Léo. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,622 Couvrez-vous les yeux. Les éclats sont dangereux. 595 00:39:22,192 --> 00:39:24,660 [Gémits] Sainte Mère de Perle. 596 00:39:24,761 --> 00:39:27,730 Une porte piège. Qui pourrait le dire ? 597 00:39:27,831 --> 00:39:30,800 Euh-euh. Peut-être il existe un itinéraire plus facile. 598 00:39:38,475 --> 00:39:41,740 Je peux le faire. Je peux le faire. 599 00:39:41,845 --> 00:39:44,313 [Grogne fort] 600 00:40:03,800 --> 00:40:06,325 [La porte se ferme] 601 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 Tu ferais mieux de rester ici, poupée. Les choses pourraient devenir difficiles. 602 00:40:31,428 --> 00:40:33,396 [Gémits] 603 00:40:36,433 --> 00:40:38,424 Beau travail, Steele. 604 00:40:40,771 --> 00:40:43,467 Laisse-moi le noter, Steele. Juste le bout de son nez. 605 00:40:43,573 --> 00:40:45,768 Voudrais-tu dire à cet animal me laisser tranquille ? 606 00:40:45,876 --> 00:40:48,538 Tu étais le complice de Rina dans la mise en scène de son meurtre. 607 00:40:48,645 --> 00:40:50,545 Je veux parler à mon avocat. 608 00:40:50,647 --> 00:40:53,115 Puis tu as assassiné Rina, puisqu'elle était déjà légalement morte. 609 00:40:53,216 --> 00:40:55,377 Mais Spriggs n'était pas préparé pour ça et j'ai paniqué. 610 00:40:55,485 --> 00:41:00,149 C'est pour ça qu'il nous a appelé. Malheureusement, tu l'as eu avant nous. 611 00:41:00,257 --> 00:41:02,782 Je pourrais disloquer une articulation. 612 00:41:02,893 --> 00:41:04,952 Le contrat entre Rina et le consortium que vous avez formé... 613 00:41:05,062 --> 00:41:07,030 devrait fournir suffisamment d'un motif. 614 00:41:07,130 --> 00:41:09,826 Et les empreintes digitales sur la sculpture à Spriggs... 615 00:41:09,933 --> 00:41:13,266 prouvera sans aucun doute tout aussi révélateur. 616 00:41:13,370 --> 00:41:15,338 - Laissez-moi déchausser une dent ou deux. - D'accord! 617 00:41:15,439 --> 00:41:20,570 Spriggs a paniqué quand il l'a découvert pourquoi je l'ai amené dans le consortium. 618 00:41:20,677 --> 00:41:23,578 Il... Il m'a accusé de tuer Rina. 619 00:41:23,680 --> 00:41:26,205 Il a menacé de s'adresser à la police. Je n'ai pas pu le convaincre du contraire. 620 00:41:26,316 --> 00:41:28,216 Mais je n'ai pas tué Rina ! 621 00:41:28,318 --> 00:41:30,183 Torture de l'eau chinoise. 622 00:41:30,287 --> 00:41:33,654 Non, je le jure. Pourquoi devrais-je la tuer ? Elle avait caché les tableaux quelque part. 623 00:41:33,757 --> 00:41:35,987 Elle allait les chercher quand elle a été tuée. 624 00:41:36,093 --> 00:41:40,325 Jusqu'à ce que j'aie ces peintures, Rina était plus cela m'est précieux vivant plutôt que mort, n'est-ce pas ? 625 00:41:40,430 --> 00:41:43,661 Cela semble suivre une certaine logique sordide. 626 00:41:43,767 --> 00:41:47,897 - Où sont les tableaux ? - Je ne sais pas. Je pensais qu'ils seraient là. 627 00:41:48,004 --> 00:41:52,100 Mais j'ai démonté l'endroit, et ce n'est pas le cas. 628 00:41:52,209 --> 00:41:55,872 Vous êtes sur quelque chose. je peux dire par cette délicieuse lueur dans tes yeux. 629 00:41:55,979 --> 00:41:59,278 - Je pense que nous avons manqué quelque chose d'assez évident. - Eh bien, ça me manque toujours. 630 00:41:59,382 --> 00:42:03,819 - De quoi parles-tu? - Elle allait chercher les tableaux. 631 00:42:03,920 --> 00:42:06,388 - Bien sûr. - Bien sûr quoi ? 632 00:42:06,490 --> 00:42:10,392 Mon Dieu, attrape ce maniaque loin de moi. 633 00:42:10,494 --> 00:42:14,089 Léo, s'il te plaît.! Il a déjà avoué. S'il vous plaît. 634 00:42:24,941 --> 00:42:27,535 Tu penses vraiment que les peintures pourrait être ici, Steele ? 635 00:42:27,644 --> 00:42:31,944 Rina était au courant pour Teddy et Marion. Il est possible qu'elle soit au courant aussi. 636 00:42:32,048 --> 00:42:34,608 [Laura] C'est le dernier endroit n'importe qui la soupçonnerait d'utiliser. 637 00:42:34,718 --> 00:42:37,949 Devereaux a dit qu'elle allait les chercher juste avant qu'elle soit tuée. 638 00:42:42,526 --> 00:42:45,825 C'est du beau truc, d'accord, mais je ne vois pas ce que nous cherchons. 639 00:42:45,929 --> 00:42:48,363 Si tu devais te cacher un ensemble de tableaux... 640 00:42:48,465 --> 00:42:51,832 Je les mettrais juste devant ton nez où vous ne les verrez jamais. 641 00:43:06,850 --> 00:43:09,410 [Léo] Payez la saleté.! 642 00:43:09,519 --> 00:43:11,953 Écoute, Steele, pourquoi ne pas on oublie les frais de recouvrement... 643 00:43:12,055 --> 00:43:14,319 et danser ces beautés au marché noir ? 644 00:43:14,424 --> 00:43:17,416 J'ai un ami qui sait beaucoup de gros joueurs à Houston. 645 00:43:17,527 --> 00:43:20,087 Et ils mangent ce genre de trucs pour le petit déjeuner. 646 00:43:20,197 --> 00:43:23,826 - Nous n'avons pas trouvé l'assassin de Rina, Leo. - Devereaux, n'est-ce pas ? 647 00:43:23,934 --> 00:43:26,334 Non, pas avant qu'il sache où se trouvaient les peintures. 648 00:43:26,436 --> 00:43:28,427 Puis Spriggs. C'est toujours ces petits gars. 649 00:43:28,538 --> 00:43:30,768 Non, Spriggs n'a même pas connaître l'arnaque. 650 00:43:30,874 --> 00:43:33,502 Il pensait vraiment que Rina a été assassinée dans son atelier. 651 00:43:33,610 --> 00:43:36,443 Eh bien, si ce n'était pas Marion, et ce n'était pas Teddy... 652 00:43:36,546 --> 00:43:38,537 Quelle différence cela fait-il ? Nous avons la bague en laiton. 653 00:43:38,648 --> 00:43:43,950 Je pourrais sortir et nous louer un camion et avoir ça à Houston avant que le soleil ne se couche à l'horizon. 654 00:43:44,054 --> 00:43:45,988 Qu'en dis-tu, Steele ? 655 00:43:46,089 --> 00:43:49,525 - Léo, comment nous as-tu amenés ici tout à l'heure ? - Quoi ? 656 00:43:49,626 --> 00:43:51,287 - Avec une clé. Pourquoi? - La clé de qui ? 657 00:43:51,394 --> 00:43:55,296 - Euh, la clé de Teddy. Teddy a donné ça me l'a dit quand nous étions ici. - Non, non, non, non. 658 00:43:55,398 --> 00:43:59,494 J'ai la clé de Teddy. Et Marion J'ai eu le sien la nuit où nous avons trouvé Rina. 659 00:43:59,603 --> 00:44:02,470 Qu'est-ce que c'est, Steele ? Tu laisses Baby Doll diriger le spectacle ? 660 00:44:02,572 --> 00:44:05,063 Où as-tu trouvé la clé, Leo ? 661 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 Rina a dû en avoir un fabriqué pour qu'elle puisse accéder aux tableaux. 662 00:44:08,411 --> 00:44:10,879 Mais la police Je n'en ai pas trouvé sur le corps. 663 00:44:10,981 --> 00:44:14,974 Êtes-vous venu chercher Teddy et surprendre Rina à la place ? 664 00:44:15,085 --> 00:44:18,418 - Je t'avais prévenu à son sujet, Steele. - Oh non, Léo. 665 00:44:18,521 --> 00:44:21,354 Rina s'est moquée de moi. Je lui ai fait une offre. 666 00:44:21,458 --> 00:44:25,554 Une répartition égale sur les tableaux, et je l'aurais gardée secrète. 667 00:44:25,662 --> 00:44:29,359 Vingt ans dans ce métier titulaire d'un permis... 668 00:44:29,466 --> 00:44:33,027 et c'est la chose la plus douce Je suis déjà entré dedans. 669 00:44:33,136 --> 00:44:36,572 Dame folle. Elle a couru pour cela. 670 00:44:36,673 --> 00:44:39,198 Je suis allé après elle et j'ai récupéré un morceau de son manteau près de l'ascenseur. 671 00:44:39,309 --> 00:44:43,837 La prochaine chose que tu sais, je regarde en bas l'arbre à un raide. 672 00:44:43,947 --> 00:44:46,711 Je ne voulais pas ça devenir aigre comme ça. 673 00:44:46,816 --> 00:44:48,750 C'est juste ma chance, hein ? 674 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 L'oie meurt, et je ne sais même pas où sont les œufs d'or. 675 00:44:52,188 --> 00:44:54,656 Alors tu t'es accroché à moi et j'espérais que cela porterait ses fruits. 676 00:44:54,758 --> 00:44:58,125 Léo, tu es un détective. Cela ne vous dit rien ? 677 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Ouais. Cela signifie enseigner vieilles dames effrayées, comment utiliser Mace... 678 00:45:01,197 --> 00:45:04,530 trois fois par semaine juste pour que ma voiture continue de rouler. 679 00:45:04,634 --> 00:45:07,228 Tu m'as identifié, Steele. Le loup solitaire. 680 00:45:07,337 --> 00:45:11,273 Qu'est-ce que j'ai c'est tellement génial, hein ? Rien. 681 00:45:11,374 --> 00:45:15,868 Et quand je dors profondément dans certains Service caritatif dans un quartier défavorisé, qui s'en souciera ? 682 00:45:15,979 --> 00:45:18,174 Personne, c'est qui. 683 00:45:18,281 --> 00:45:21,114 Une fois, juste une fois, Je veux marquer gros. 684 00:45:21,217 --> 00:45:25,085 Tu vas devoir nous tuer pour le faire, Léo. 685 00:45:25,188 --> 00:45:27,918 C'est exact. 686 00:45:28,024 --> 00:45:30,424 Ne t'approche pas, Steele. Je vais tirer. 687 00:45:34,097 --> 00:45:36,361 Je ne pense pas, Léo. 688 00:45:41,104 --> 00:45:44,562 - J'ai toujours voulu envoyer quelqu'un sur la rivière. - Hmm. 689 00:45:44,674 --> 00:45:47,609 Je n'ai jamais pensé que c'était moi. 690 00:45:51,848 --> 00:45:54,942 La même couleur ? Après tout ce qu'on a vécu ? 691 00:45:55,051 --> 00:45:57,849 Un homme a besoin d'un peu de cohérence dans sa vie, Darryl. 692 00:45:57,954 --> 00:46:02,186 Quelque chose de rassurant et de familier. De quoi inspirer confiance. 693 00:46:02,292 --> 00:46:04,192 C'est quoi cette question de confiance ? 694 00:46:04,294 --> 00:46:07,627 Il veut que je peigne les murs gris digne de confiance. 695 00:46:07,731 --> 00:46:11,098 - J'approuve le choix. Cela valait la peine d'attendre. - [La porte s'ouvre] 696 00:46:11,201 --> 00:46:13,226 Laura, où veux-tu ça ? 697 00:46:13,336 --> 00:46:15,236 Euh, juste par là. 698 00:46:15,338 --> 00:46:18,774 - Qu'est-ce que tu emmènes dans mon bureau, Teddy ? - Une hernie. 699 00:46:30,720 --> 00:46:35,157 - Avant de partir, nous aimerions pour vous annoncer la bonne nouvelle. - Mm-hmm. 700 00:46:35,258 --> 00:46:37,852 - Teddy et moi allons nous marier. - Hé! 701 00:46:37,961 --> 00:46:40,862 - C'est merveilleux. - J'ai tourné une nouvelle page. 702 00:46:40,964 --> 00:46:45,628 Ne plus vivre aux dépens des autres. Mon irresponsable les jours sont finis. J'ai trouvé un nouveau métier. 703 00:46:45,735 --> 00:46:49,501 C'est respectable, sécurisé et fiable. 704 00:46:49,606 --> 00:46:54,908 - Et qu'est-ce que c'est, Teddy ? - J'ai commencé à peindre. 705 00:46:55,011 --> 00:46:57,241 - Je suis tellement excitée, je pourrais presque... - Oh, ne le fais pas, princesse. 706 00:46:57,347 --> 00:47:00,544 Nous avons un avion à prendre. Nous sommes partis en Arkansas pour voir mon cher vieux papa. 707 00:47:00,650 --> 00:47:03,312 - [Soupirs] - Eh bien, Steele, muchas gracias. 708 00:47:03,420 --> 00:47:05,479 N'en parlez pas. 709 00:47:07,123 --> 00:47:09,284 Princesse, allez. 710 00:47:17,400 --> 00:47:19,925 [Rires] 711 00:47:20,036 --> 00:47:25,497 Laura, je réalise que nous étions d'accord pas de questions personnelles... 712 00:47:25,608 --> 00:47:30,705 mais dans l'intérêt de notre santé mentale mutuelle... 713 00:47:30,814 --> 00:47:34,011 que diriez-vous à 60 secondes d'honnêteté totale ? 714 00:47:34,117 --> 00:47:37,746 Une minute entière ? Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 715 00:47:37,854 --> 00:47:40,687 je suis assez désespéré pour le suggérer. 716 00:47:42,492 --> 00:47:44,460 D'accord. 717 00:47:46,763 --> 00:47:50,062 - Je n'ai pas de liaison avec Giovanni. - Il n'y a pas de Darlène. 718 00:47:50,166 --> 00:47:53,602 - Teddy a passé la nuit sur le canapé. - J'ai passé la nuit avec Léo. 719 00:47:53,703 --> 00:47:58,538 - The Lovers est une sculpture sur laquelle j'ai travaillé. - Oh. 720 00:48:03,213 --> 00:48:07,650 - Est-ce que ça te plaît ? - Euh, inspiré. 721 00:48:07,750 --> 00:48:11,413 - Honnêtement? - C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 722 00:48:14,023 --> 00:48:17,823 Dans ce cas, J'ai encore une question. 723 00:48:17,927 --> 00:48:19,758 Tirez. 724 00:48:20,897 --> 00:48:23,559 Quel est ton vrai nom ? 725 00:48:23,666 --> 00:48:25,566 Mon vrai nom ? 726 00:48:27,937 --> 00:48:30,371 Ah, le temps est écoulé. 727 00:49:05,074 --> 00:49:06,371 [Ruelle] 728 00:49:06,421 --> 00:49:10,971 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0